Elokuvan tapahtumat perustuvat silminnäkijöiden kertomuksiin.
Kuulitteko tuon?
Kuulimme huutamista.
- Emme tiedä, mistä on kyse. - United 93?
11. SYYSKUUTA 2001
Kone taidetaan kaapata.
Kaapattu kone suuntaa New Yorkiin.
Pääseekö kukaan ohjaamoon?
Mitä on tekeillä, Betty?
Kone törmäsi World Trade Centeriin.
Kone törmäsi ykköstorniin, äiti.
Me olemme kakkostornissa.
Toivottavasti näemme vielä.
Olet rakas.
Tulossa on toinen kone.
Suojaudutaan.
Toinen torneista sortui juuri.
Apua!
Torni sortui ihmisten päälle!
Saadaanko tänne apua?
Olemme tulossa.
Apu ei ole tullut. Täällä palaa.
Minä taidan kuolla.
Et kuole!
Tiedän kuolevani.
Pysy rauhallisena.
Voi luoja.
Pärjäät tosi hienosti.
Täällä on tosi kuuma.
Selviät kyllä. Apua on tulossa.
Kuuleeko kukaan?
Voi luoja.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
SAUDIRYHMÄ
Olet minun, Ammar.
Kuulut nyt minulle.
Katso minua.
Jos et katso, satutan sinua.
Jos poistut matolta, satutan sinua.
Jos valehtelet, satutan sinua!
Katso minua, Ammar!
Mennään.
Kukaan ei saa puhua hänelle.
Selvä.
Ikkunat pitäisi peittää.
Saavuit vasta Washingtonista.
Pukeuduit nätisti ekaan kuulusteluusi
ja sitten sait tuon jääräpään.
Ei tämä ole aina näin rankkaa.
Ei hätää.
Tässä voi mennä jonkin aikaa.
Hänen pitää tajuta olevansa avuton.
Mennään kahville.
Ei, jatketaan kuulustelua.
Voit seurata kuulustelua monitoristakin.
Selvä.
Peitä kasvosi.
Ethän sinäkään peitä.
Pääseekö hän koskaan vapaaksi?
Ei.
Mennään.
SALAINEN VANKILA
TUNTEMATON SIJAINTI
Nyt
sinun tarvitsee ainoastaan
hyväksyä tilanteesi.
Kukaan ei auta sinua.
Tunnen sinut läpikotaisin.
Olen seurannut puuhiasi jo pitkään.
En tapattanut sinua Karachissa,
koska halusin puhua kanssasi.
Ja nyt hakkaat minua, kun olen sidottuna.
En aio puhua.
Elämä ei ole reilua.
Luulitko, että sinua kohdeltaisiin hyvin?
Olet pikkupomo.
Likaisen työn tekijä!
Miksi minun pitäisi kunnioittaa sinua?
Sinä siirrät varoja.
Olet pelkkä lähetti.
Häpeätahra.
Murhasit setäsi kanssa 3000 viatonta.
Kyllä.
Siirsit 5000 dollaria yhdelle syyskuun 11. päivän kaappareista.
Ja kun sinut pidätettiin,
talostasi löytyi 150 kiloa räjähteitä!
Kehtaatkin vielä kyseenalaistaa asemani!
Kunhan kettuilin.
Ei puhuta vielä syyskuun iskuista.
Nyt haluan keskittyä saudiryhmään.
Tämä on Hazem al-Kashmiri.
Hänellä on pahat mielessään.
Haluan hänen sähköpostiosoitteensa.
Tiedän, että tunnet hänet, Ammar.
Kerro sähköpostiosoite, niin saat huovan.
Saat huovan ja ruokaa.
Tiedän, että tunnet hänet.
Sanoin jo, etten puhu sinulle.
Ihan miten haluat. Aloitetaan.
Tule.
Kun valehtelet,
satutan sinua.
Ota kannu.
Ota se!
Pane siihen vettä.
Vauhtia nyt!
Anna se minulle.
Hazem oli Ramzi Yusefin ystävä.
Tapasitte Iranissa 90-luvulla.
En tiedä!
Haista paska!
Haluan saudiryhmäläisten mailiosoitteet.
Kerro yksi osoite, niin lopetan.
Keitä ryhmään kuuluu?
Mikä on kohteenne?
Milloin näit viimeksi bin Ladenin?
Kun valehtelet, satutan sinua.
Tältä tappio näyttää.
Jihadisi on ohi.
Nosta hänet ylös.
Yritä nyt ymmärtää.
Minulla on aikaa, sinulla ei.
Minulla on muuta tekemistä, sinulla ei.
Hienoa että sinnittelet. Kunnioitan sitä.
Mutta lopulta kaikki murtuvat.
Se on pelkkää biologiaa.
Avaisitteko takakontin?
Tyhjä.
USA: N SUURLÄHETYSTÖ, ISLAMABAD
Miten kiinniotto sujui?
Hyvin.
Tyyppi on johtoporrasta.
Tietoja piisaa.
Hänhän on K.S. M: n veljenpoika.
Miksi hän vastustelee?
Huvikseen.
Kerro hänelle tohtorin tutkinnostasi.
Hänet pitää panna kertomaan tietonsa.
Hän tietää varmasti jotain.
Hän siirsi varoja syyskuun iskuja varten.
Hänet pitää panna puhumaan.
Hyvä on.
Hyvä.
Päästä sisään.
Hankin hänelle paperit.
Ei hassumman näköinen.
Maya, tässä on pomomme Joseph Bradley.
Hauska tavata.
Samoin.
- Miten lento sujui? - Hyvin.
Hänellä on ollut tosi hauskaa täällä.
Mitä pidät Pakistanista?
Aika hanurista.
Olitko vapaaehtoinen tehtävään?
En.
Kolmas kerros, koilliskulma.
Hän on aika nuori tähän touhuun.
Hän on kuulemma kova.
Väki vain nuorenee.
Uutta sukupolvea.
Näen Pakistanin tiedustelun ISl: n väkeä.
He hidastelevat Lahoressa. Valita siitä.
Joko kuulitte?
Joku tyyppi kertoi Malesian väellemme,
että hänen sukulaisensa tietää hepun,
joka illasti Bangkokissa vuosi sitten.
Osama oli kuulemma samalla illallisella.
5 miljoonan vinkki.
Se pitää tarkistaa.
Taitaa olla minun hommani.
Ole hyvä.
Tässä on Maya.
Älkää kysykö Ammarista.
Maya ei kerro mitään.
Vaikeneeko Ammar?
Abu Faraj on nyt al-Qaidan kolmosmies.
Hän oli paras vaihtoehto.
Lontoon väki kyselee jo hänestä.
Salaisimmeko muka tietoja heiltä?
Saamme Ammarin tiedot Jordaniasta.
Onko välittömiä uhkia?
Konsulaatti ja Marriott ovat kohteita.
Kahn haluaa iskeä huoltoasemille USA: ssa.
Nuo ovat siis pelkkiä huhuja?
Kansio sisältää hitosti kysymyksiä.
Myös Heathrow'sta ja saudeista.
Valitseeko Faraj muka kohteet?
Ammar puhunee saudeista, ei Heathrow'sta.
Onko eiliseltä mitään?
Quettan väki jäljittää paenneita arabeja.
He tekevät yhteistyötä ISl: n kanssa.
ISI hidasteli taas eilen Lahoressa.
Se taitaa olla tahallista.
Puhuin siitä pomolle.
Mitään Osamasta?
Viljelijä näki Tora Boran lähellä
pitkän miehen neljän vartijan keskellä.
Voisi olla O.B.L.
Henkivartijoineen?
Osama ei käytä enää neljää vartijaa.
Ja miksiköhän ei?
Koska hyökkäsimme Afganistaniin.
Voin palkata paikallisen nuuskimaan.
Älä. Havainto on takuulla väärä.
Pyydä pakeja jututtamaan viljelijää.
Oliko muuta?
Aletaan hankkia tietoja Farajista.
Pitäkää poissaolleet ajan tasalla.
Tora Bora?
Hyvä.
Nousehan ylös.
Otetaan tänään ihan rauhallisesti.
Onko nälkä?
Tämän paikan ruoka on surkeaa. Ota tästä.
Taitaa olla hyvää.
Richard Reid.
Ajattelin juuri häntä.
Hän vei pommin lentokoneeseen kengässään.
Sinähän tunnet hänet.
Kyllä.
Onneksi myönsit.
Luin sähköpostin sinulta hänelle.
Olen lukenut viestisi vuosien ajalta.
Keitä muita saudiryhmään kuuluu?
Minä vain toimitin heille rahaa.
En tiennyt, keitä he olivat.
Kun valehtelet, satutan sinua.
Ole kiltti...
Uskon sinua.
Ihan totta.
Mehu taisi olla hyvää.
Haluatko taas vettä?
Vai ehkä jotain muuta?
Vettäkö?
Ole kiltti...
Kerro minulle nimi.
En tiedä.
En tiedä!
Aloitetaan.
Nostakaa hänet ylös.
Joko tajuat, miten homma toimii?
Saahan naiskollegani nähdä kalusi?
Hyvä.
Paskansitko housuun?
Odota täällä. Palaan kohta.
Ystäväsi on elukka.
Auta minua.
Ole kiltti.
Voit auttaa itseäsi puhumalla totta.
Tämä on koiran talutushihna.
- Ei! - Älä rimpuile.
Sillä lailla.
Päätät itse, miten sinua kohdellaan.
Tulehan.
Minä kannattelen sinua.
Tule.
Olet koirani. Pitäähän sinua kävelyttää.
Mitä vittua oikein kuvittelet?
Wahleed kertoi meille, että tiedät.
Sillä lailla. Kohta ollaan perillä.
Tuo koppi on perseestä.
Panen sinut sinne.
Milloin seuraava isku tapahtuu?
Milloin?
Sunnuntaina...
Mitä? Sunnuntaina missä?
Tämän vai ensi viikon sunnuntaina?
Missä?
Maanantaina...
Mitä?
Tiistaina.
Sunnuntaina vai maanantaina?
Epätäydelliset tiedot ovat valheita.
Kerro oikea päivä.
Päädyt koppiin.
Epätäydelliset tiedot ovat valheita!
- Lauantai! - Koppiin siitä.
Sunnuntai!
Maanantai!
Tiistai!
Perjantai!
Suljetaan koppi.
Odottakaa.
Sunnuntai.
Maanantai.
Torstai.
Kerro nyt oikea päivä.
Tiistai.
Mikä päivä?
Perjantai.
Mikä päivä?
Torstai.
Perjantai.
29. TOUKOKUUTA 2004
Hyökkäys kohdistui ulkomaalaisiin.
Uhrit olivat pääasiassa
amerikkalaisia ja muita kuin muslimeja.
Saudit huolehtivat kyllä tuosta.
Nyt on vähän myöhäistä.
Varoitit eivätkä he kuunnelleet.
Ei syy ole sinun.
Kuka niin sanoo? Syy on minun.
Ammar on vastuullani.
Emme voi antaa al-Qaidan voittaa.
Nyt pitää keskittyä tuleviin iskuihin.
Ammar ei tiedä hyökkäyksestä.
- Tietää. - Miten?
K.S. M: n väki on helvetin kieroa.
Ammar ei kerro iskuista Yhdysvaltoihin
K.S. M: n verkostosta eikä bin Ladenista.
Hän on ollut täysin eristyksissä.
Voimme kertoa hänelle mitä vain.
Yritämmekö bluffata?
Hän kärsii univajeesta ja on sekaisin.
Et taida muistaa.
Sellaista se univaje aiheuttaa.
Muistisi palaa kyllä.
Miten voin muistaa jotain, mitä en tiedä?
Valvottuasi 96 tuntia
paljastit kumppaniesi nimiä
ja autoit pelastamaan henkiä.
Se oli fiksua. Alat ajatella itse.
Syö.
Tuossa on hummusta ja tabboulehia.
Viikunoita. Olet ansainnut aterian.
Lensit siis Ammanin kautta Kabuliin.
Setäsi Mukhtarin luokse.
Mistä tiesit?
Sanoin, että tunnen sinut.
Hyvä on.
Näin matkustajaluettelot.
Teikäläisillä lienee nykyään rankkaa.
Mitä teit USA: n hyökättyä Afganistaniin? Ennen kuin palasit Peshawariin?
Syyskuun iskujen jälkeen piti valita.
Joko taistelemme tai pakenemme.
Ja sinä päätit taistella.
Halusimme tappaa amerikkalaisia.
Pyrimme Tora Boraan, mutta pommitukset olivat liian rajuja.
Keitä seurassasi oli?
Joitakin kavereitani.
Haluatko palata roikkumaan katosta?
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Ja Abu Ahmed.
Kuka on Abu Ahmed? Muut nimet tunnistin.
Hän oli tietokone-eksperttimme.
Tora Boran jälkeen palasin Peshawariin.
Hän taisi lähteä pohjoiseen Konariin.
Hänen koko nimensä?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed tarkoittaa "Ahmedin isää".
Tiedän aliaksen ja oikean nimen eron.
Kiinni jäit.
Vannon, etten tiedä hänen sukunimeään.
En olisi kysynyt sitä.
Setäni ei toimi niin.
Tiedän.
Abu Ahmed työskenteli bin Ladenille.
Näin hänet vuosi sitten Karachissa.
Hän luki meille kirjeen Sheikiltä.
Kirjeen?
Mitä siinä sanottiin?
Palaako?
Siinä sanottiin: "Jatkakaa jihadia. Työmme jatkuu sadan vuoden ajan."
Puhutaanpa koulutusleirien kamuistasi.
Veljesi ovat tehneet ikäviä juttuja.
Et kai halua kuulua siihen porukkaan.
En varmasti.
Muistatko Abu Ahmedin Kuwaitista?
Muistan.
Mukava mies.
Millainen suhde hänellä oli johtajiin?
En tiedä.
Söikö hän johtajien kanssa?
En tosiaan tiedä.
Varmasti tiedät.
Kun tapasit Khalid Sheikh Mohammedin,
oliko tämä henkilö mukana?
Onko tämä Abu Ahmed?
On.
K.S.M. on pomosi.
Kutsun häntä Mukhtariksi.
Se on aika vitun sama minulle.
Kun Mukhtar jäi kiinni,
mitä Abu Ahmed teki?
Hän taisi mennä töihin Sheikille.
Karachissa, vuonna 2003 tai 2004.
Oliko hänellä kirje bin Ladenilta?
Onko tuo hän?
- Onko tuo hän? - Abu Ahmed.
- Mitä? - Abu Ahmed!
Abu Ahmed.
En tiedä kuka työskentelee bin Ladenille.
Hän on kai yksi heistä.
Kuljettivatko muut bin Ladenin viestejä?
Toki.
Kuinka moni muu?
Puhutaanpa heistä.
Miten etsintä sujuu?
Ihan hyvin.
Apureita tulee ja menee.
Kaikki haluavat rahaa.
Ei al-Qaidan jäseniä kiinnosta raha.
He ovat radikaaleja.
Totta.
Mutta raha saa monet vaihtamaan puolta.
Myönnetään. Se tepsi kylmän sodan aikana.
Kiitos.
CIA: N SALAINEN VANKILA
GDANSK, PUOLA
Kuvan mies näyttää Abu Ahmedilta.
Kenelle hän työskenteli?
Enimmäkseen Abu Farajille.
He olivat aina yhdessä.
Mitä hän teki Farajille?
Vei viestejä Farajilta bin Ladenille
ja bin Ladenilta Farajille.
Varmistetaan, että hän puhuu totta.
Emme tiedä, tunsiko hän Farajin oikeasti.
Hän kertoi Abu Farajin lasten nimet.
Hän taitaa puhua totta.
20 vankia tunnisti Abu Ahmedin kuvasta.
Hän kuuluu al-Qaidan sisäpiirin.
Hän teki töitä K.S. M: lle
ja sen jälkeen Abu Farajille.
Hän vei viestejä Farajilta bin Ladenille.
Hyvä, mutta...
Yhtä asiaa emme tiedä.
Onko Abulla suora yhteys bin Ladeniin?
Antaako bin Laden itse kirjeet Abulle,
vai onko hän vain osa kuriiriketjua?
Et tiedä, kuka hän on tai missä hän on.
Hän on tärkeä. Kaikki tietävät hänet
mutta kukaan ei kerro, missä hän on.
Ehkä vangit eivät tiedä, missä hän on
tai ehkä ketään Abua ei ole olemassakaan.
Vaikeneminen ei kerro meille mitään.
Ei niin.
Eikä hänen löytämisensä auttaisi.
Emme tiedä mitä emme tiedä.
Mitä vittua tuo tarkoittaa?
Tautologiaa.
Vankien mukaan hän on vain kuriiri. Olenko väärässä?
- Et. - En niin.
Kerro kun tiedät jotain konkreettista.
Jotain, minkä perusteella voimme toimia.
7. HEINÄKUUTA 2005
LONTOO
Bussi räjähti Tavistock Squarella
lähellä Eustonin rautatieasemaa.
Pommeja on räjähtänyt
myös muiden asemien lähettyvillä.
Loukkaantuneilla on pahoja vammoja,
mutta moni halusi puhua medialle.
Bussi lähti Edgeware Roadilta.
Sitten näin kirkkaan välähdyksen.
Panin käteni kasvojeni suojaksi.
Olin bussin lattialla.
En muista kuulleeni räjähdystä.
Lontoon arki on seisahtunut
ja loukkaantuneita hoidetaan edelleen.
Lontoolaisia seisoo ihmettelemässä...
CIA: N SALAINEN VANKILA
Ota herkkua.
Sinä myös.
Te CIA: n tyypit olette sairaita.
Vanki on valmis.
ISl: N VANKILEIRI, PAKISTAN
Tunnen sinut läpikotaisin.
Olen seurannut toimiasi pitkään.
En tapattanut sinua Lahoressa,
koska et ansaitse kuolla.
Kiitos.
Haluan kysyä yhteyksistäsi al-Qaidaan.
Sitten sinut lähetetään ehkä Israeliin.
Jos vastaat minulle rehellisesti,
saat ehkä jäädä Pakistaniin.
Mitä haluat tietää?
Esitän kysymyksiä al-Qaidasta
ja roolistasi järjestön rahoittajana.
Olen ollut ennenkin vankina.
En halua tulla kidutetuksi taas.
Kysy niin vastaan.
Mitä tiedät Atiyah Abd al-Rahmanista?
Hän työskentelee al-Zawahrille
ja vastaa taktiikasta.
Mitä osaat kertoa Abu Ahmedista?
Hän on Farajin ja bin Ladenin alainen.
Hän on bin Ladenin luotetuin kuriiri.
Millä perusteella?
Hän toi minulle viestejä Sheikiltä.
Missä tapasit hänet ja missä hän on nyt?
Ette löydä häntä koskaan.
Miksi emme?
Minäkään en löytänyt.
Hän otti aina yhteyttä minuun.
Hän on yksi kadonneista.
PAKISTANIN POLllSI
Tiedätkö miten tämä toimii?
Jos Luoja suo, sitä ei tarvitse käyttää.
Käyttäydy luonnollisesti.
Saat tapaamisen Farajin kanssa.
Kiitos.
Haluan jotain vastineeksi.
Hoidat ensin kaikki nämä työt.
Sopii.
Eikö sisältö kiinnosta?
Tutkin perhesiteitä, rahaverkostoja, tyytymättömiä työntekijöitä,
uhkia, iskusuunnitelmia,
terveydentiloja, resursseja
ja värväystaktiikoita. Oliko vielä muuta?
Ei taida olla.
HILJAISUUS, VANKEJA LÄHISTÖLLÄ
"Shaolin ja Wu Tang voivat olla uhkia."
Millä nimellä kutsun sinua? Faraj? Farij?
Fuzzy?
Tykkäävätkö teikäläiset Bob Marleysta? Reggaesta?
Otatteko rennosti räjäyttelyn jälkeen?
Ettekö?
Tykkäätkö libyalaisesta musasta?
Sinähän olit Englannin iskujen takana.
Olet toinen nappaamani kolmosmies.
Nappasin myös K.S. M:n.
Voinko puhua suoraan?
Olen pahin painajaisesi.
En ole ystäväsi.
En auta sinua.
Minä murran sinut.
Onko kysyttävää?
Eikö?
Et ole syönyt 18 tuntiin.
Onko nälkä?
Veljiesi mukaan Abu Ahmed on bin Ladenin kuriiri ja sinun alaisesi.
Tarkoitat Abu Khalidia.
Ketä?
Al-Baluchia.
Hän vie viestejä minulta Sheikille.
Kaikki veljesi ovat siis väärässä
ja teille työskentelee joku Baluchi,
josta en ole kuullutkaan.
Miksi olisit kuullut hänestä?
Miltä Baluchi näyttää?
Pitkä mies. Pitkä, valkoinen parta.
Hoikka.
Hän käyttää keppiä.
Ihan kuin Gandalf.
Kuka?
Milloin näit hänet viimeksi?
Kuukausi sitten Karachissa.
En tiedä, missä hän on nyt.
Toisinaan en edes tavannut häntä.
Hän vain nouti viestini jostakin.
Et vastaa totuudenmukaisesti.
En voi kertoa jotain, mitä en tiedä.
Kai tiedät, ettei tämä ole perusvankila.
Päätät itse, miten sinua kohdellaan.
Sinulla on kurjat oltavat, kunnes kerrot, mitä haluan tietää.
Missä Abu Ahmed asuu tällä hetkellä?
Faraj kieltää tuntevansa Abu Ahmedin.
Käytimme kaikkia keinoja.
Hän joko pysyy vaiti tai kuolee.
Haluatko sinä kokeilla?
En.
- Etkö? - En.
Mistä lähtien?
Lähden pois täältä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen nähnyt liian monta kundia alasti.
Ehkä yli sata.
Kaipaan jotain normaalia.
Kuten?
Voisin siirtyä Washingtoniin.
Katsoa, miten homma toimii siellä.
Tule mukaan.
Näytät itsekin aika kireältä.
En löydä Abu Ahmedia DC: stä.
He tappoivat apinani.
Ne yrittivät muka karata.
Olen pahoillani, Dan.
Ole tosi varovainen vankien kanssa.
Poliittinen tilanne muuttuu.
Älä jää kiinni talutushihna kourassa.
Tiedän.
Ole varovainen Pakistanissa.
Sinut tunnetaan siellä nykyään.
20. SYYSKUUTA 2008
Anteeksi.
Helvetin tarkastuspisteet.
Maya?
Tulimme seurustelemaan. Seurustele.
Hyvä on.
Tiedän, että Abu Ahmed on kuin lapsesi, mutta nyt pitää katkaista napanuora.
Ei.
Faraj ei puhu. Sitä sattuu.
Soluja on myös Lontoossa ja Espanjassa.
Voin tutkia niitä samaan aikaan.
On hyvä, että hän valehteli.
Et voi haaskata aikaa tähän.
Miksi se on hyvä asia?
Bradleykaan ei usko minua.
On paljastavaa,
että Faraj vaikenee Abu Ahmedista.
Hän on valehdellut lisäksi vain bin Ladenin olinpaikasta.
Faraj pitää Abu Ahmedia yhtä tärkeänä.
Se vahvistaa teoriani.
Tai haluat vain uskoa niin.
Olemme vain huolissamme sinusta.
Näytät tosi uupuneelta.
Missä Jack on?
Luultavasti jumissa tarkastuspisteessä.
Joko olette hässineet?
Hän on kollegani. En pane työkavereitani.
Ei peuhaamisesta haittaa olisi.
Sinulla ei siis ole poikaystävää.
Onko sinulla yleensäkään ystäviä?
Jack soittaa.
Hei.
Ei se mitään.
Liikenne jumittaa.
Tule!
Tänne!
Uloskäynti!
Tännepäin!
Hotellin eteen jäi valtava kraatteri.
Pommiauton kuski
yritti puhua itsensä sisään portista.
Kun vartijat eivät suostuneet,
hän räjäytti noin tuhat kiloa räjähteitä.
Länsimaisten suosiossa oleva Marriott tuhoutui lähes täysin.
TAPAAMINEN
HEIMOALUE, POHJOIS-PAKISTAN
Jordanialaisilla on myyrä!
Mitä?
Hän kuvasi videon.
Et ole tosissasi!
Humam Khalil al-Balawi.
Hän on jordanialainen lääkäri.
Hän on sisäpiirissä.
En usko.
Al-Qaidaa ei petetä.
Jordanialaiset pehmittivät häntä vuosia.
He saivat hänet vaihtamaan puolta.
Niinhän he väittävät.
Olet oikeassa.
Meidän pitää jututtaa häntä itse.
Selvitetään, puhuuko hän paskaa.
Meidän pitää päästä tapaamaan hänet.
Pyysikö hän tosiaan dialyysilaitteen?
Voisimme täyttää sen myrkyllä.
Tapaaminen peruuntui.
Balawi ei tule Islamabadiin.
Miksei?
Hän ei halua matkustaa.
Se olisi liian vaarallista.
Aion varmistaa, ettemme kiduta vankeja.
Se liittyy pyrkimyksiimme
palauttaa moraalinen selkärankamme.
Voitteko kertoa...
Meidän pitäisi mennä tapaamaan häntä
Miranshahiin tai heimoalueelle.
Meidät siepattaisiin.
Tulisiko hän Saksaan? Hänellä on passi.
Hän ei poistu al-Qaidan alueelta.
Etkä sinä mene sinne.
En varmasti.
Olemme umpikujassa.
Kävisikö Camp Chapman Afganistanissa?
Se on turvallinen paikka.
Minä leivoin hänelle kakun.
Muslimien juhlissa ei syödä kakkua.
Kaikki tykkäävät kakuista.
Ehdit vielä tulla mukaan.
Olisin vain tiellä.
Tämä on sinun show'si.
Tulisit nyt.
Täällä on paljon viiniä.
Tuo minulle pullo.
Onnistuu.
Tämä on ensimmäinen läpimurtomme sitten syyskuun iskujen.
Läpimurroille ja niiden järjestäjille.
Toistaiseksi Balawi on puhunut totta.
Palkkio houkuttelee varmasti.
25 miljoonaa dollaria.
Sillä saa uuden elämän.
Jospa hän liioittelee omaa tärkeyttään?
On se mahdollista,
mutta al-Qaida tarvitsee lääkäreitä.
Se voi selittää hänen asemansa.
Jos hän ei mokaa,
hän voi päästä hoitamaan bin Ladenia.
Kun tarjolla on 25 miljoonaa,
uskon hänen paljastavan bin Ladenin.
Muuten tapamme hänet.
30. JOULUKUUTA 2009
John.
Minä aloitan keskustelun.
Voit sitten puhua hänen suojelustaan.
Lauren.
Haluat varmasti esittää kysymyksiä,
mutta anna Balawille aikaa. Johnin puhuttua
käymme läpi perusasiat ja syömme kakkua.
Sitten käydään asiaan.
Sopiiko se, vai haluatko esitellä meidät?
Minä esittelen sinut ja tiimisi.
Kysymys.
Tapaatteko päärakennuksessa?
Kyllä.
Lauren, Washington haluaa tietoja heti. Sinä hoidat sen.
Tiedot menevät suoraan johtajalle.
Enkä yllättyisi, jos hän raportoisi presidentille.
Minä hoidan sen.
Nyt puuttuu vain Balawi.
Miksi portilla on vartijoita?
Saatatte säikyttää tietolähteeni pakoon.
- Meidän on noudatettava protokollaa. - Tällä kertaa pitäisi tehdä poikkeus.
Olen vastuussa kaikkien turvallisuudesta.
Käske vartijat pois.
Voit tutkia Balawin täällä.
Huomio, täällä Whiplash.
Lepo.
Kuitti.
Kiitos.
HÄN SAAPUI
MAHTAVAA!
JOKO PUHUTTE?
Tuolta hän tulee.
Tutkimme hänet, kun hän on perillä.
VASTAA KUN EHDIT
Nouse autosta.
Ontuuko Balawi?
Käsi pois taskusta.
- Hei. - Allahu Akbar.
Käsi pois taskusta!
Tottele!
VASTAA KUN EHDIT
Seitsemän CIA: n työntekijää kuoli
ja kuusi haavoittui itsemurhaiskussa.
Isku oli CIA: n historian tuhoisimpia.
Yksi uhreista on CIA: n paikallisjohtaja.
Hän oli kolmen lapsen äiti.
Taliban on ottanut vastuun iskusta...
Oletko kunnossa?
Minulla on lisää huonoja uutisia.
Saimme tietoja saudien tiedustelulta.
Se kuriiri, Abu Ahmed, on kuollut.
Tässä on video vangin kuulustelusta.
Hän kuoli Afganistanissa vuonna 2001.
Hautasin hänet itse.
Hän kuoli Afganistanissa vuonna 2001.
Missä?
Kabulissa.
Ei voi olla totta.
Olen pahoillani.
Minusta johtolankasi oli hyvä.
Voi luoja...
Saavuin juuri.
Mitä aiot tehdä?
Tuhoan kaikki iskuun osallistuneet
ja sitten tapan bin Ladenin.
Vai niin.
Selvä.
INHIMILLINEN VIRHE
YHDYSVALTAIN LÄHETYSTÖ, ISLAMABAD
Teen yhden asian selväksi.
Jos luulette, että al-Qaidaa tutkii toinenkin porukka,
olette väärässä.
Ei ole muita kuin me.
Kukaan ei tule pelastamaan meitä.
Muita ei työskentele jossakin salassa.
On vain me.
Ja me epäonnistumme.
Tuhlaamme miljardeja dollareita.
Ihmisiä kuolee,
ja vihollinen on yhä niskan päällä.
He hyökkäsivät maalla vuonna 1998,
merellä vuonna 2000
ja ilmasta 2001.
He murhasivat 3000 amerikkalaista.
He ovat teurastaneet joukkojamme
ja mitä vittua olemme tehneet asialle?
Mitä olemme tehneet?
Meillä on 20 johtajan nimet. Olemme hoidelleet heistä vain neljä.
Haluan kohteita.
Tehkää työnne. Haluan tapettavaa.
Hei. Löysin tämän järjestelmästämme.
Se on hän.
Saimme hänen nimensä marokkolaisilta syyskuun iskujen jälkeen: Ibrahim Sayeed.
Hänen suvullaan on yhteyksiä K.S. M: ään.
Hän matkusti väärillä papereilla
Afganistanista Marokon kautta Kuwaitiin.
Hän käytti nimeä Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Hän on varmasti Abu Ahmed.
Olisinpa tiennyt tuon 5 vuotta sitten.
Miksen tiennyt?
Ei kukaan tiennyt.
Monet halusivat auttaa WTC: n jälkeen.
Saimme valtavasti vinkkejä. Kaikkea ei huomattu siinä hässäkässä.
Se oli inhimillinen virhe.
Halusin sinun tietävän.
Olen kuullut paljon sinusta.
Tulin Pakistaniin sinun vuoksesi.
Saanko tarjota joskus kebabin?
En syö ulkona.
Se on liian vaarallista.
CIA: N PÄÄMAJA, LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debbie löysi Abu Ahmedin.
Löysikö?
Hän oli tietokannassa. Hänen sukunimensä on Sayeed.
Mitä sitten? Hänhän on kuollut.
Ei välttämättä.
Abu Ahmed on yksi kahdeksasta veljestä.
Kolme heistä lähti Afganistaniin.
Kun he kasvattivat parrat,
he alkoivat näyttää samalta.
Abu Ahmed on yhä elossa.
Olemme käyttäneet väärää kuvaa.
Siinä on isoveli Habeeb. Hän on kuollut.
Mihin perustat väitteesi?
Abu Ahmedin kuolemasta ei ole tietoja.
Vanki hautasi jonkun hänen näköisensä.
Jos joku niin tärkeä olisi kuollut,
siitä olisi keskusteltu pitkin nettiä.
Vangin mukaan Habeeb kuoli vuonna 2001.
Abu Ahmed oli silloin elossa. Hän pyrki Tora Boraan Ammarin kanssa.
Vainaja lienee yksi Abu Ahmedin veljistä.
Sinä siis haluat sen olevan totta.
Totta helvetissä!
Rauhoituhan nyt.
Olen rauhallinen.
Mitä haluat?
Tee kaikki mahdollinen
ja hanki Sayeedin perheen puhelinnumero.
Hyvä on. Puhun Wolfille.
Tarvitsen parisataatuhatta taalaa.
Enintään neljä.
Mistä saat rahat?
Sinulta.
Niinkö luulet?
Maya tarvitsee kuriirin perheen numeron.
Itse lähetit hänet kentälle.
"Allah palkitsee ne, jotka taistelevat eivätkä kyyhötä pöytänsä takana."
Jouduimme kuseen Abu Ghraibin ja Guantanamo Bayn takia.
Vankiohjelma kiinnostaa kaikkia. Senaattorit vainoavat meitä.
Johtaja on erittäin huolissaan.
Jonkun pitää kantaa vastuu.
Minä johdin ohjelmaa.
Minä puolustan sitä.
Sovittu.
On kiva olla taas Kuwaitissa.
Mukava nähdä taas.
Viime kerrasta on aikaa.
Tarvitsen palveluksen.
Miksi auttaisin?
Koska olemme ystäviä.
Sanot, että olemme ystäviä.
Miksi soitat vain, kun tarvitset apua?
Kun minä haluan jotain, et vastaa edes puhelimeen.
Minusta emme ole ystäviä.
Hyvä on.
Kelpaako V10 Lamborghini?
Onko se ystävyyttä?
Myyjäparka oli nukkumassa.
Kiitos tästä.
Sillä lailla!
- Onko tämä Balboni? - On.
Vitulla päähän!
Näyttävä peli.
Millaisen haluat?
Ehkä avoauton? Tukka hulmuamaan.
Ajelet kuomu alhaalla.
Haluan tämän.
Pieni hetki.
Oiva valinta.
Kunnon vauhtikone.
Hyvä valinta.
Sayeed?
Kuka tämä on?
Mitä luulet? Terroristi.
Hänen äitinsä asuu täällä.
Haluan äidin puhelinnumeron.
Ettehän tee mitään Kuwaitissa?
Joku voi kuolla Pakistanissa.
Sopiiko?
SALAILUA
SIJAINTl: TIPU ROAD
Jack?
Jäljitämme puhelua Sayeedeille.
- Paikalla ei vain ole ryhmää. - Helvetti!
Puhelu tuli Rawalpindin kaupungista.
Hei!
Miksei teillä ole ryhmää Rawalpindissä?
Siellä on vaarallista.
Meistä ei ole hyötyä siellä
ilman kunnon tiedustelutietoja.
Siellä voisi olla ryhmä odottamassa.
Ei se auttaisi.
Miksei?
Puhelut ovat liian lyhyitä.
Ette ole edes yrittäneet.
Minulla on liian vähän väkeä.
Ja paskat.
Töitä on niin paljon, ettei ehdi nukkua.
Viis siitä, saako väkesi nukuttua!
Mikä sen jahtaamasi tyypin nimi olikaan?
Hän käyttää nimeä Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Oikea nimi lienee Ibrahim Sayeed.
Kuuntelemme perheen puheluita.
Eikö hänellä ollut kahdeksan veljeä
ja miljoonia serkkuja?
Soittaja voi olla kuka tahansa heistä.
Ei hän myönnä olevansa terroristi.
Tiedän,
mutta hän on kahden viime kuun aikana
soittanut kuudesta eri puhelimesta.
Hän ei käytä samaa puhelinta kahdesti
ja valehtelee äidilleen olinpaikastaan.
Hän vihjasi olevansa heimoalueella,
vaikka soitti Peshawarin torilta.
Se on selvää salailua.
Ehkä hän ei vain pidä äidistään.
Jos hän puhuu terrori-iskuista tai muusta hämärästä,
etsin hänet. Sopiiko?
Ei.
Abu Ahmed ei puhu iskuista puhelimessa.
Hän työskentelee bin Ladenille.
Lörpöttelijät eivät pääse siihen asemaan.
Etsinnöissä on kuollut monia ystäviäni.
Minun pitää hoitaa homma loppuun.
Näissä valvontakameran kuvissa näkyy
räjähteillä lastattu auto.
Poliisi etsii nyt miestä
joka halusi iskeä Times Squarella.
Vapautemme uhkaa joitakin niin paljon,
että he ovat valmiita tappamaan.
Soittajan etsintää on tehostettava.
Emme etsi enää soittajaa.
Joku yritti räjäyttää Times Squaren,
ja sinä puhut kuriirista,
joka saattoi työskennellä al-Qaidalle.
Löydämme hänen avullaan bin Ladenin.
En välitä paskaakaan bin Ladenista.
Välitän vain seuraavasta iskusta.
Ala keskittyä kotimaasi suojelemiseen.
Bin Laden määrää iskut Yhdysvaltoihin!
llman häntä al-Qaida ei iskisi tänne.
USA: ta suojellaan nappaamalla bin Laden.
Tämä tyyppi ei ollut tavannutkaan häntä!
Hän sai ohjeensa netistä.
Bin Ladenia ei ole nähty vuosiin.
Hän voi hyvinkin olla kuollut.
Jahtaat pelkkää aavetta,
kun al-Qaida vain vahvistuu!
Pitäisikö minun napata joku rättipää,
jotta saisit ansioluetteloosi merkinnän,
että nappasit Pakistanissa terroristin?
Et ymmärrä Pakistania
etkä tunne al-Qaidaa!
Anna minulle tarvitsemani resurssit
tai pääset selittämään kongressille,
miksi jarrutat bin Ladenin etsintöjä!
Olet menettänyt järkesi.
Tarvitsen neljä miestä Rawalpindiin
ja toiset neljä Peshawariin.
Muuten saat selittää johtajalle,
mikset halunnut auttaa.
Olen etsinyt sinua ja niin on hänkin.
Soittelijasi osti eilen kännykän.
Aina kun hänen puhelimensa soi, myös tämä puhelin soi.
Hoidinko homman?
Olet ihana!
Hän asunee soittopaikkojen lähellä.
Luultavasti Rawalpindissä,
koska siellä on Al-Jazeeran toimisto.
Hän voi viedä sinne Osaman videoviestit.
Kun hän haluaa soittaa, hän poistuu kotoaan, kävelee kauemmas
ja panee puhelimen päälle.
Tutkitaan aluetta, kunnes löydämme hänet.
Ase.
Tie on tukossa.
Voin puhua heille.
Valkoiset eivät kuulemma kuulu tänne.
Ampukaa, elleivät he väistä.
Puhuuko hän yhä?
Hän on meistä itään. Aja torille.
Helvetti!
Puhelin oli päällä Tipu Roadilla 10 minuuttia.
Umar Road, 5 minuuttia.
Nogaza Road.
Darya Abad lähellä Umar Roadia.
Rawalpindissa: Haider Road.
Roomi Road.
Convoy Road lähellä sairaalaa.
Haider,
Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur.
Sitten hän soitti Haifa Streetiltä.
Lahore Street Peshawarissa, 30 minuuttia.
Wazir Bagh Road, 5 minuuttia.
Nishter Abad, 5 minuuttia.
Phandu Road, 5 minuuttia.
Grand Trunk Road, 45 sekuntia.
Mitään kaavaa ei ole.
Hän soittelee milloin sattuu.
Seuraavaa puhelua ei voi ennakoida.
Kauemmas!
Ulkomaankirjeenvaihtajamme vahvistaa,
että CIA: n ykkösvakooja Pakistanissa palaa Yhdysvaltoihin.
Häntä on uhkailtu
sen jälkeen kun hänet nimettiin lennokki-iskun uhrin omaisten kanteessa.
Tiedusteluviranomaisen mukaan
kyseinen virkamies palaa Yhdysvaltoihin,
koska häntä uhattiin Pakistanissa
ja toimenpiteisiin oli pakko ryhtyä.
ISI järjesti sinut kuseen.
Olen pahoillani, Joseph.
Edelleen kolmosmasto.
Viisi.
Signaali vahvistuu.
Kymmenen. Viisitoista.
Jatka vain.
20, 15, 10.
Signaali heikkenee.
Kadotimme hänet.
Ajan etelään.
Signaali vahvistuu.
15, 20.
Hän liikkuu nopeasti.
Hän on ajoneuvossa.
Signaali heikkenee.
Voimakkuus on viisi.
Hän on jossakin lähellä.
En tajua.
Hän ajaa ympyrää.
- Onko muutosta? - Ei.
Toivottavasti hän tulee takaisin.
No niin.
15.
20.
30.
40.
50.
Hän on 10 metrin sisällä.
Taas 40.
Hän on lähellä.
Tarkkailkaa autoja.
Valkoisessa autossa.
Näetkö hänet?
Onko se hän?
- Voi olla. - Saitko kuvan?
- Sain. - Lopetan seuraamisen.
Siinä on etsimäsi kaveri
puhumassa puhelimeen autossaan.
Kiitos.
Jos olet oikeassa,
kaikki haluavat tietää tästä.
Sinun on pidettävä pintasi.
On tosi kiva jutella taas. Ihme, että olet yhä täällä.
Minulle sopisi...
Katsotaanpa.
Kello 13.30.
Voitko odottaa hetkisen?
Tarvitsen tarkkailijoita GT Highwaylle.
Tiedän, Maya.
Tämä on siis sinustakin tärkeää.
Ei, mutta opin edeltäjältäni sen,
että sinulle on turha panna hanttiin.
Oletamme, että hän asuu tien varrella.
Mahdollisesti Abbottabadissa tai Kashmirin lähellä.
Kashmirin kautta pääsee heimoalueille.
Abbottabad puolestaan oli
Abu Farajin asuinpaikka vuonna 2003.
Onneksi Sayeed ajaa katumaasturilla.
Ne ovat harvinaisia Pakistanissa.
Olisimme kusessa jos hänellä olisi sedan.
Oletamme, ettei hän vaihtele autoa.
Huomenta.
Huomenta, Amad.
Amerikkalainen Pakistanissa on kohde.
En ole välttämättä paljastunut.
Viis siitä.
Olet heidän listallaan.
Ja kun heidän listalleen joutuu sieltä ei pääse pois.
Onneksi ikkunat olivat luodinkestävät.
Me jatkamme seurantaa.
Voitko tarkentaa kuvaa?
Onnistuu.
Vielä lisääkö?
Hyvä. Kiitoksia.
PREDATOR-KESKUS, CIA: N PÄÄMAJA
Minä otan tuon.
Ota tämäkin.
Saako ääntä siistittyä?
Olenko ymmärtänyt oikein?
Löysit bin Ladenin apurin,
joka oli kateissa seitsemän vuotta,
ja nyt hänellä on upea kartano.
Näin on.
Selvä. Kerrotaan pomolle.
Istu sinä kauempana.
Anteeksi.
Meiltä kysytään, että jos löysimme bin Ladenin,
suojeleeko Pakistanin armeija häntä.
Pitäisi pikemminkin kysyä sitä,
huolisiko hän pakistanilaisten suojelua.
Hänhän yritti tappaa Musharrafin.
- Päivää. - Johtaja.
No?
Kerron vähän taustaa. Islamabadin pohjoispuolella
on Abbottabadin kaupunki.
Siellä asuu keskiluokkaa ja ex-sotilaita.
Ei kovin kiinnostava paikka.
Löysimme sieltä tämän kompleksin.
Sitä ympäröi viisi metriä korkea muuri.
Ikkunat on peitetty
ja parveketta suojaa parimetrinen muuri.
Sisään ei näe edes ilmasta.
Paikka on kuin linnoitus.
Voisiko näihin puihin piilottaa kameran?
Se luultavasti löydettäisiin.
Meidän pitää nähdä sisään taloon.
Mikä tämä rakennusrykelmä on?
Pakistanin sotilasakatemia.
Heidän West Pointinsa.
Kuinka pitkä matka sieltä on talolle?
1,5 kilometriä.
Tarkalleen 1285 metriä.
Kuka sinä olet?
Se mulkero, joka löysi tuon paikan.
Niinkö?
Haluan lisätietoja vielä tällä viikolla.
Selvä.
Mulkero...
Kiva.
Huomenta, George.
Löysimme talon 21 päivää sitten,
emmekä ole tehneet mitään.
Steve täällä.
Minulla on näytettävää.
Jätä video pysähdyksiin.
Tule katsomaan, Maya.
Tämä kuvattiin hetki sitten.
Talossa on 2 miestä,
- 2 naista ja 7 lasta. - Kuka tuo on?
Bushra, veljen vaimo.
Mistä tiedät sukupuolen?
Tuo on pyykkinaru.
Miehet eivät pyykkää.
Hän kävelee ovelle neljässä sekunnissa.
- Hän on siis iäkäs. - Mitä nuo ovat?
Leikkiviä lapsia.
Vertasimme heidän pituuttaan lehmiin.
- He ovat 7 - 9-vuotiaita poikia. - Nyt nainen liikkuu nopeasti.
Voitko pysäyttää videon?
Tuo on eri henkilö.
Kolmas nainen.
Talossa asuukin 2 miestä ja 3 naista.
Aivan.
Jos naisia on kolme, miehiäkin on kolme.
Musliminaiset asuvat vanhempiensa
tai aviomiehensä kanssa.
Talossa asuu luultavasti kolmaskin perhe.
Kolmas mies voi siis olla bin Laden.
Uskaltaako toivoa valokuvaa?
Toivosta kannattaa luopua saman tien.
Kuvasimme taloa lämpökameralla,
mutta se ei kerro henkilön sukupuolta.
Harkitsimme pienoiskameran käyttöä mutta se voitaisiin löytää.
Löysimme turvatalon,
mutta parvekkeelle ei näe kaukoputkella.
Olemme harkinneet tunnelin kaivamista,
kuumailmapalloa
ja rahtikoneiden reittien muuttamista mutta se herättäisi huomiota.
Aioimme etsiä talon jätteistä DNA: ta,
mutta kaikki jätteet poltetaan.
Käynnistimme rokotusohjelman,
jotta lääkäri saisi otettua verinäytteen.
Sekään ei onnistunut.
Harkitsimme jopa ulosteiden keräämistä, jotta saisimme analysoitavaa.
Miksi se ei onnistuisi?
Miksikö?
Näyte ei olisi riittävän puhdas.
Onnistuisiko äänitunnistus puhelusta?
Talosta ei soiteta puheluita.
Taitaa olla turha toivoa, että hän hyppää katumaasturiin
ja lähtee ajelemaan ympäriinsä.
Eivätkö miehet käy ostoksilla?
Tunnistamaton kolmas mies ei käy.
Hän ei käy missään.
Hänestä ei saa kuvaa.
Hän ulkoilee vain lehtimajassa.
Satelliitti ei näe kasvuston läpi.
Hän ei halua tulla nähdyksi.
Ammattimaista salailua.
Vain al-Qaidan pomot käyttäytyvät noin.
Me teetimme oman analyysin.
Sen mukaan al-Qaida-yhteys ei ole varma.
Kolmas mies on 40%: n todennäköisyydellä
al-Qaidan johtoporrasta.
Mutta hän voi olla myös huumekauppias,
kuwaitilainen aseiden salakuljettaja
tai veljesten sukulainen.
Talon asukki haluaa yksityisyyttä,
mutta hän ei ole välttämättä bin Laden.
Ellet voi todistaa, että mies on Osama,
todista, ettei hän ole joku muu.
Kuten huumekauppias.
Tiedät, että vankiohjelma lopetettiin.
Keneltä minun pitäisi kysyä?
Guantanamon vangilta, jolla on lakimies? Lakimies varoittaisi bin Ladenia.
Keksit kyllä jotain.
Hän olisi ensimmäinen huumekauppias, joka ei myy huumeita.
Talossa ei ole nettiä. Hän ei soita eikä vastaanota puheluita.
Kenelle hän myy? Miten hän tienaa?
Eläkkeellä hän ei ole. Missä uima-allas?
Missä on kultainen haukkahäkki?
Miksi hänen kuriirinsa käy kaupungeissa,
jotka liittyvät al-Qaidaan
ja joissa ei tuoteta heroiinia?
Presidentti on analyyttinen mies.
Hän tarvitsee todisteita.
Menkää vain edeltä.
On sinullakin melkoinen työ.
En ymmärrä politiikkaa.
Jos päätökseen liittyisi politiikkaa,
puhuisimme tästä juuri ennen vaaleja.
Riski on liian suuri. Teillä on todisteiden sijaan oletuksia.
Saitte tietonne kuusi vuotta sitten
kuulustellessanne vankeja.
Poliittista on haistattaa sinulla paskat!
Olin paikalla, kun entinen pomosi puhui Irakin joukkotuhoaseista.
Silloin teillä oli sentään kuvia.
Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
Tarkoitukseni oli kysyä,
millainen riski on olla tekemättä mitään.
Mitä jos bin Laden pääsee käsistämme?
Se onkin mielenkiintoinen kysymys.
Kuule...
En sano, että aiomme toimia,
mutta presidentti haluaa tietää,
miten toimisimme.
Anna vaihtoehtoja.
ALUE 51, ETELÄ-NEVADA
Näitä koptereita ei ole olemassa.
Yritin lopettaa tämän ohjelman.
Koptereita on testattu,
eivätkä ne näy tutkassa,
mutta testeissä ei ollut matkustajia.
B-2:ssa käytetään samaa häiveteknologiaa.
Roottoreissa on äänenvaimentimet.
Kopteri on Black Hawkia hitaampi,
mutta se pysyy hyvin piilossa.
Mihin näitä tarvitaan Libyassa?
Gaddafin ilmatorjunta on surkeaa.
Maya, kerrotko heille?
Osaman olinpaikasta on kaksi teoriaa.
Tutumman teorian mukaan
hän asuu luolassa heimoalueella
ja hänellä on runsaasti vartijoita.
Se teoria on kuitenkin vanhentunut.
Toisen mukaan hän asuu kaupungissa.
Kaupungista pääsee poistumaan vapaasti
ja siellä on hyvät viestiyhteydet,
mikä helpottaa yhteydenpitoa.
Järjestöä ei voi johtaa luolasta.
Löysimme kuulustelutietojen avulla
bin Ladenin kuriirin.
Hän asuu talossa Abbottabadissa.
Me oletamme,
että samassa talossa asuu myös O.B.L.
Tulkaa.
Anteeksi.
Onko teillä jokin tietolähde?
- Ei. - Eikö?
Mistä tiedätte, että asukki on bin Laden?
Yritimme napata hänet jo vuonna 2007.
Se oli hukkareissu, ja menetimme väkeä.
Kuriiri vie viestejä bin Ladenilta.
Löysimme bin Ladenin löytämällä kuriirin.
Eikö tuon parempia tietoja ole?
En edes halunnut käyttää erikoisjoukkoja.
Halusin pudottaa pommin,
mutta todisteita ei ole riittävästi,
joten teitä käytetään kanarialintuina.
Jos bin Laden ei ole talossa,
voitte poistua paikalta huomaamatta.
Mutta bin Laden on talossa.
Ja te tapatte hänet puolestani.
Johtoporrasta hermostuttaa.
Päätöstä ei varmaankaan tehdä pian.
Sisukas tyttö.
Niinpä.
Puhun pian presidentin kanssa.
Haluan tietää ilman mitään paskapuheita,
mitä mieltä olette.
Lyhyesti ja ytimekkäästi: Onko hän talossa vai ei?
Peilaamme tätä omien kokemustemme kautta.
Muistan Irakin joukkotuhoasehässäkän.
Silloin todisteita oli enemmän kuin nyt.
Kyllä vai ei, Mike?
Mitään ei voi sanoa varmuudella.
Hän on talossa 60% todennäköisyydellä.
Olen samaa mieltä. 60 prosenttia.
80%. Turvatoimet ovat niin tiukat.
Oletteko samaa mieltä mistään?
Olen Miken kannalla.
Suurin osa tiedoista on saatu vangeilta.
Korkeintaan 60 prosenttia.
Talossa on luultavasti tärkeä kohde,
mutta ei välttämättä bin Laden.
Tämäpä on helvetinmoinen sotku.
Mitä mieltä Maya on?
Tiedämme hänen arvionsa.
Olen sataprosenttisen varma.
Okei, 95-prosenttisen, koska ette pidä varmuudesta.
He kaikki pelkäävät.
Mitä pidät tytöstä?
Helvetin fiksu.
Me kaikki olemme, Jeremy.
Saanko liittyä seuraan?
Millaista ruoka on täällä?
Ihan hyvää.
Kauanko olet työskennellyt CIA: lle?
12 vuotta. Minut rekrytoitiin lukiosta.
Tiedätkö miksi?
En osaa sanoa.
En luultavasti saa vastata.
Selvä.
Mitä muuta olet tehnyt
kuin etsinyt bin Ladenia?
En ole tehnyt mitään muuta.
Osaat selvästi hommasi.
KANARIALINNUT
1. TOUKOKUUTA 2011
TUKIKOHTA, JALALABAD, AFGANISTAN
Ei. Kyllä.
Heitellään kunnolla.
Älä pelleile.
Pelleilet, koska minä johdan.
Montako sinulla on?
Puhutaan suoraan, Patrick.
Onko tässä teoriassa sinusta järkeä?
Ei millään pahalla.
Olisiko Osama bin Laden talossa?
On.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Hänen uskonsa.
Siinäpä vasta luotettavaa tietoa.
Hänen uskonsa on siis ainoa asia,
joka estää raiskaamiseni pakistanilaisessa vankilassa.
Sehän sopii.
Maya, halusin kertoa ensin sinulle.
- Saimme luvan toimia. - Milloin?
Tänä yönä.
Onnea.
- 50 taalaa? - Sopii.
50 taalaa!
Pelkkää mäihää.
Heitä.
Apache 1, voitte lähteä.
Kuitti.
30 sekuntia käännökseen.
Mitä kuuntelet, Justin?
Tony Robbinsia.
Ihanko totta?
Suosittelen sinullekin. Minulla on suuria suunnitelmia.
Kerron niistä myöhemmin.
Kuka on ollut kopterionnettomuudessa?
Sittenhän meillä ei ole hätää.
Ylitimme rajan. Lennämme Pakistaniin.
Teitä ei ole huomattu.
Kolme minuuttia kohteeseen.
Kaksi minuuttia.
Kohde näkyy pian kello yhdessätoista.
Näen kohteen.
Tiivis muodostelma.
30 sekuntia.
Enemmän oikealle!
llmavirta on liian kova!
Tehot katosivat!
Pakkolasku!
Prince 51 putosi.
Kopteri putosi aitaukseen.
Tännepäin!
Jatkamme operaatiota.
Alfa-ryhmä lähestyy ykkösrakennusta.
Ei köysiä. Laskeudun.
Rukoushuone on tyhjä.
Räjähde!
Echo-ryhmä on maassa. Prince 52 poistuu.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Ibrahim!
Tule ulos!
Maahan!
Kädet ylös!
Maahan!
Tapoitte hänet!
Mene. Minä vahdin naista.
Täällä! Istukaa!
Echo 11 on sisäänkäynnillä P-2.
Lanka palaa.
Ei auennut!
Perääntykää! Pääportille.
Lukitsematon ovi.
Abrar!
Abrar?
Ei hätää.
Meidän on räjäytettävä pääportti.
ÄIkää. Täällä Echo 1.
Olen sisällä.
Päästän teidät sisään.
Kuitti.
Vaienna tuo kakara.
No?
Tämä ei aukea räjähteillä.
Helvetti! Lähteekö se saranoilta?
Ei.
Alfa 3, täällä Echo 11.
Olemme asemissa.
Odottakaa. Olemme sisällä eteläpuolella.
Tästä ei pääse läpi.
Kuitti. Täältä pääsee sisään.
Tulemme sinne.
Jää vahtimaan lapsia.
Oletteko kunnossa?
Oliko kopteri tarkoitus romuttaa?
Ibrahim räiski oven läpi.
Ammuin hänet.
Niittasin Abrarin ja hänen vaimonsa.
Elääkö eukko yhä?
Ei kauan.
Helvetinmoinen sotku.
Menkää!
Täällä Echo 9.
Katoille alkaa kerääntyä väkeä.
Ovi portaikkoon on lukossa.
Räjähde.
Kauemmas!
Kauemmas.
Varokaa.
Nyt.
- Menkää! - Echo 5 etenee kakkoskerrokseen.
Käske heidät kauemmas, Hakim.
Khalid?
Echo 2 etenee kolmoskerrokseen.
Tyhjä!
Alan kohta ampua.
Odota.
Lähtekää tai teidät ammutaan!
Teidät ammutaan!
Lähtekää!
Tule tänne!
Ei pommiliiviä.
Tyhjä.
Vitulla päähän.
Osama!
Maahan!
Hoidelkaa hänet.
Taisi lykästää kunnolla.
Kuitti.
Ei hätää.
- Päästäkää minut! - Käykää maahan.
Hei.
Tajuatko mitä juuri teit?
Kuka hän on?
Noori Hasan.
Ei ole kuulemma Osama.
Kysy lapselta.
Tytär, mikä hänen nimensä on?
Nimi?
Viekää naiset alakertaan.
Tulkaahan.
Täällä Red 2.
Geronimo.
Jumalan ja kotimaan puolesta.
Geronimo.
Kohde on hallussa.
Kuitti.
Aloittakaa etsintä.
Suoritetaan kunnon etsintä.
Kaikki kirjat, DVD: t ja CD: t mukaan.
Yhtäkään kiintolevyä ei jätetä.
Avaa tuo.
Vauhtia.
Mitä nyt?
Ammuin kolmoskerroksen tyypin.
Käy töihin.
Noutokopteri on 13 kilometrin päässä.
Pakistanin ilmavoimat ovat tulossa.
14 minuuttia kontaktiin.
Täällä Red 2, tarvitsemme ruumispussin.
Täällä Echo 9. Odottakaa.
Minä jään vahtiin. Vie ruumispussi.
Vauhtia.
Echo 5, täällä Red 2. Kauanko etsintään menee?
10 minuuttia.
Saatte neljä minuuttia.
Tarvitsen lisää aikaa.
Jäätte tänne, ellette tule ajoissa.
Pakistanin hävittäjät ovat tulossa.
Neljä minuuttia!
Prince 52 lähestyy laskeutumispaikkaa.
Mihin pussi viedään?
Kolmoskerrokseen.
Tänne!
Lähdetään.
Nyt mentiin!
Minuutti aikaa räjäyttää kopteri.
- Oletko kunnossa? - Jep.
Noutokopterin saapumiseen 30 sekuntia.
Kopteri 4-6, räjäytämme kopterin 5-1.
Pysykää loitolla.
Kopteri 4-6, pysykää loitolla.
Nostakaa!
Hyvää työtä, Patrick.
Kiitos.
- Viekää hänet. - Sitten toimeen!
Kiintolevyt ja kansiot pannaan tuonne.
Kakkoskerroksen kamat tuolle pöydälle.
Kolmoskerros: naisten alusasut.
Merkitkää kaikki tallennusvälineet!
Kenellä on tussi?
Hyvää työtä.
Hienosti tehty.
Kakkoskerroksen tavarat!
Mihin kiintolevyt?
Merkitkää pöydillä.
Käyttäkää suljettavia pusseja ja tusseja.
Merkitkää kaikki tallennusvälineet.
Tarkkana nyt.
Ei kiirettä.
Hyvää työtä.
Mistä videokamera löytyi?
Selvä, sir.
Pieni hetki.
Hetki vain.
Asiantuntija vahvisti henkilöllisyyden.
Hän on täysin varma.
Kiitos.
Oletko sinä Maya?
Olen.
Sukunimeäsi ei kerrottu.
Istu mihin haluat.
Muita ei tule.
Taidat olla tärkeä tyyppi.
Sait koko koneen itsellesi.
Minne lennetään?
Suomennos: Juho Lähde Broadcast Text International
Finnish